Subtitles by DramaFever translate by Marty (marty.donk@gmail.com)
Episode Terakhir
ini...
dingin.
dingin... dan gelap.
ganti wali resmi?
ya.
ayah sedang di rumah sakit.
semua hak votingnya pasti diwakili oleh istrinya.
- apakah ini perang untuk manajemen? - aku mempertahankannya.
- kamu ingin menggantinya menjadi siapa? - ke saudaraku.
aku tahu semua tim hukum di Grup Jeguk.
aku tahu, tapi aku harus menanyaimu.
aku tidak dapat mempercayai tim hukum sekarang.
aku harus mengganti wali resmiku sebelum pertemuan pemegang saham, Ny. Jo.
jadilah pengacaraku.
ketua mempunyai 13.6% , dan istrinya 4.7%.
saudara ketua mempunyai 5.2%. jumlahnya 23.5%.
kamu dan Tan mempunyai 23.1% bersama.
jika kamu menambahkan 5.37% punyamu di Jeguk Holdings...
jadi kira2 28.5%.
hal ini akan diputuskan oleh 4% yang dibagi atas nama yg dipinjam.
19% dimiliki oleh pemegang saham asing.
dan 25% dimiliki oleh pemegang saham domestik.
berapa persen dari mereka yg akan memilimu?
pertama-tama aku akan mencari orang2 kepercayaan ayah.
aku pikir mereka adalah orang2 ayah.
bagaimana bisa tak satupun yang datang?
Tampaknya mereka memilih kepentingan pribadi dibanding kesetiaan.
terima kasih untuk datang.
aku telah bekerja dengan ketua lebih dari20 tahun. Tentu saja aku harus datang.
yg lainnya sepertinya berpikiran lain.
terima kasih untuk datang.
aku akan meyakinkanmu untuk tidak menyesalinya.
aku merasa sangat lega untuk memiliki Lee dari RS Internasional di sini
aku belum memutuskannya.
aku ingin bangkit melawan Ketua Kim.
tapi aku tidak begitu yakin...
Apakah ini pihak yg melawannya? Atau mereka?
- ketua mengalami stroke? - Ya.
kemarin. dia sedang koma.
itulah alasannya mengapa dia tidak menelpon.
di rumah sakit mana?
Tan tidak di rumah sakit. Dia pergi ke perjalanan bisnis dengan ayahku.
- Perjalanan bisnis? - itu dijadwalkan 10 hari.
Mereka harus menerima delegasi dari setiap pemegang saham asing utama.
- apakah sesuatu terjadi dengan perusahaan? - sepertinya begitu.
ayah mengatakan kalau ini perang, bukan perjalanan bisnis.
mereka seharusnya sudah ada di pesawat sekarang.
- takut? - sedikit.
kamu tahu mengapa kamu harus datang?
Ya.
aku seorang anak muda yang berada di ambang kehilangan ayahnya.
aku juga anak yang paling disayangi oleh ketua.
Ya. Bisnis adalah tentang mengambil hati seseorang untuk mendapatkan tandatangan kontrak.
bagaimana ayahku melakukannya selama 20 tahun?
aku tidak bisa mengerti.
istirahatlah. kita mempunyai jadwal yg sibuk kedepannya.
maaf aku tidak bisa menelponmu. kamu ingin semuanya berjalan dengan baik bukan?
maaf, karena aku melakukannya untukmu.
aku mungkin tidak sempat menelponmu. aku akan keluar negeri.
aku akan membunuhmu jika kamu menipuku.
dah, aku akan merindukanmu Cha Eun Sang.
- ayah... - Aku akan ditangkap.
Jadi aku akan menyerahkan diri besok sebelum mereka melakukannya.
Apa yang terjadi kemudian?
kamu ingin dipenjara?
dengarkan baik2.
jangan percaya siapapun.
Cukup percaya wakil ketua ketika datang ke hotel.
ketika kamu perlu mengirimiku pesan atau ketika seseorang meminta pengalamanmu
kamu harus membicarakannya dengan pengacaramu.
kamu mengerti?
jika aku tidak bisa keluar dengan cepat...
pergi ke tempat bibimu. jangan tinggal di rumah sendirian.
Ok?
berhenti bekerja di tempatmu selama aku tidak di sini.
aku akan keluar secepatnya.
ayo makan.
berita terbaru.
Jaksa meminta surat perintah untuk menangkap Presiden Choi dari Hotel Zeus.
Tim khusus kejahatan keuangan telah menangkap Presiden Choi...
dengan tuduhan penggelapan pajak dan penggelapan...
Bagaimana dengan Ayah?
duduklah.
Pengacara Park dan Lee tidak bisa datang karena mereka harus pergi ke pengadilan.
apa yg terjadi?
kamu tahu mengapa dia mempekerjakan 7 pengacara?
Itu berarti sudah menjadi tugas kami untuk khawatir tentang dia, bukan kamu.
cukup jalani kehidupanmu secara normal.
pergi ke sekolah.
Hotel ini akan dijalankan oleh wakil presiden.
- kamu tidak perlu mengkhawatirkannya. - Ok.
ayahmu mempunyai pesan untukmu.
Dia mengatakan bahwa aturan penting dan kamu tidak bisa menipu.
apa? itu tidak masuk akal!
apa yg kamu lakukan?
siapa dia?
Choi Young Do.
Choi Young Do?
pengganggu?
itu dia? pewaris hotel?
apa yg kamu lakukan disini?
Apakah kamu di sini untuk menggertak saya lagi?
aku tidak datang untuk itu.
aku datang untuk meminta maaf.
maaf.
aku ingin minta maaf.
aku benar2 minta maaf.
aku terkejut bahwa kamu bisa meminta maaf.
Tapi jika kamu benar-benar minta maaf...
jadi merasa bersalahlah selama sisa hidupmu.
Ok, aku akan melakukannya.
Aku tidak akan pernah menerima permintaan maafmu.
jangan pernah datang kesini lagi.
ayo.
[Tan dan Eun Sang]
Seoul tanpamu menjadi lebih dingin dibanding biasanya.
berita terbaru.
Jaksa meminta surat perintah untuk menangkap Presiden Choi dari Hotel Zeus.
Tim khusus kejahatan keuangan telah menangkap Presiden Choi...
aku baru saja melihat ayah Young Do di berita.
senang melihatmu lagi, Steve.
aku juga.
Jadi ini adalah anak kedua ketua kim yg kamu ceritakan padaku?
Ya.
- senang bertemu denganmu. - senang bertemu denganmu.
Bagaimana rasanya menanggung beban...
melihat anggota keluargamu di berita?
aku hanya perlu tandatangan disini?
Ya, ketua Kim akan senang.
- Ok, terima kasih. - semoga beruntung.
Di dunia ini setiap orang bermimpi tentang...
kamu, Young Do, dan anak2 telah tersakiti.
setiap pagi ketika aku tiba paling awal di sekolah
aku kadang2 melihat seseorang menggambar garis diluar mayat.
aku terkejut.
karena bukan hanya 1 orang.
di suatu hari dia adalah Hyo Shin.
kadang2 dia Ye Sol.
kadang2 dia Myung Soo yang selalu kelihatan gembira.
kadang2 dia Rachel.
dan hari ini...
dia Young Do.
Apakah mereka semua berpartisipasi di dalamnya?
Aku tidak bisa iri atau benci mereka lagi.
[Tan dan Eun Sang]
Tan...
sudahkah kamu menggambar garis di luar mayat?
terima kasih.
meskipun itu terlalu berat, kejam, atau sedih
aku berharap kamu memiliki pilihan yang lain selain terluka.
- (in Chinese) pak, maukah kamu menandatanganinya? - berhenti bercanda.
Mr. Chen! pilihan ada ditanganmu.
tapi... ikutlah bersama kami! kumohon!
aku harap kamu tidak merusaknya karena bebannya.
aku merindukanmu, Tan.
[rumah sakit Daehan]
aku kembali ayah.
dia menjadi lebih baik.
pembengkakan otaknya menurun.
bagaimana perjalanmu?
Beberapa tidak bisa memikirkannya. Beberapa tidak bergabung dengan kami.
tapi banyak yg menandatangani delegasinya.
kontribusi Tan sangat penting.
bagus.
bagaimana dengan korea?
Seperti yang kita harapkan, gerakan untuk pemecatan ayah dibawa sebelum diumumkan.
jika ini lewat, maka pemilik Jeguk Group akan berganti.
Dan tuntutan hukum yang tak ada habisnya akan mulai.
apapun itu, aku akan mempersiapkannya.
ayo tinggal di rumah.
kita harus melindungi rumah saat ayah tidak ada di rumah.
ayo pindah.
aku ingin memberitahumu sesuatu.
aku ingin bertemu denganmu Young Do. apakah kamu masih teman yg jauh?
President Choi sedang diperiksa.
Dia tidak akan mampu untuk melakukannya.
aku pikir Young Do bisa mewakili ayahnya untuk hak voting.
aku akan menemuinya.
tapi berjanjilah satu hal.
apa itu?
walaupun jika ayahnya akan dihukum, jangan memutuskan mitra dengan Hotel Zeus.
selama aku yg menjadi CEO, ok.
kamu bekerja keras, Cha Eun Sang.
- ayahmu masih belum siuman? - belum.
Apakah akan ada pertemuan pemegang saham?
Ya.
Apakah semuanya berhasil pada perjalananmu?
Ya.
aku tidak menipumu.
Kamu baik padaku karena aku menjadi menyedihkan.
ngomong2...
Dapatkah kamu memegang tanganku?
Jangan pegang dengan kekuatanmu.
Pegang dengan hatimu.
aku mempunyai hati yg kuat.
diam.
Apakah kamu khawatir? Maafkan aku.
Aku bisa melaluinya.
aku merindukanmu.
Bergembiralah, Tan.
Ok.
aku minta maaf, aku harus datang untuk masalahku.
Ini tentang pertemuan pemegang saham.
Gerakan ini dicetuskan sebelum diumumkan?
Ya.
- oleh kepala sekolah? - Ya.
ibu selalu menimbulkan masalah.
tolong aku.
kita tidak bisa menjadi teman, tapi aku akan membayar kembali untuk ini.
bayar aku sekarang.
Semua hal yang aku katakan ke ibumu...
Maafkan aku untuk itu.
kamu tidak perlu datang sendiri. cukup mengirim delegasi melalui pengacaramu.
Ok.
Apakah ayahmu baik-baik saja?
Khawatirkan tentang dirimu sendiri.
Aku menjadi perhatian, bajingan.
Terima kasih.
Pergi! aku harus mencuci piring.
mencuci piring?
Yang bisa aku lakukan sekarang adalah...
mencuci piring.
apa yg terjadi?
Aku di sini sebagai VP Jeguk Konstruksi.
Oh.
- duduk. - tetap duduk.
Aku di sini untuk meminta bantuanmu. dan Aku harus memegang kata2mu untuk itu.
Aku akan menjadi sopan dan mungkin menyedihkan.
Apakah kamu di sini untuk rapat pemegang saham?
Hal ini terjadi tepat ketika saya mendapatkan pekerjaan itu.
Mungkin aku sial bagi Jeguk.
Apakah kamu meminta simpatiku?
Aku akan melakukan apa saja untuk membuatnya berhasil.
Apakah kamu di sini untuk melakukan bisnis atau untuk menjadi menarik?
aku senang bahwa aku bisa menarik bagimu.
Beri aku dokumennya. Aku akan menandatanganinya.
Aku terlalu sibuk untuk menghadiri pertemuan.
Terima kasih.
tetap sehat.
kamu juga.
Saham ayahku harus menjadi penting.
Ya.
kamu tahu bahwa itu terdengar seperti kamu baik-baik saja dengan menikah?
Ya.
Apakah kamu datang ke pertemuan?
Apakah kamu baik-baik saja dengan menikahiku?
[Rapat Khusus Kedua Pemegang Saham]
Pertemuan pemegang saham khusus adalah bertujuan untuk meminta
gerakan pemecatan Ketua Kim Nam Yoon.
silahkan duduk.
aku akan mengumumkan hasilnya.
permintaan untuk memecat Ketua Kim Nam Yoon dari Jeguk Holdings...
52% memilih tidak.
44% memilih ya.
4% tidak memilih.
Oleh karena itu, gerakan untuk pemberhentian Ketua Kim Nam Yoon
tidak lolos.
Pertemuan ditunda.
Jangan merayakan kemenanganmu sekarang.
kamu mengalahkanku hari ini.
tapi ini hanya permulaan.
Terima kasih telah memberikan aku kesempatan
untuk menyortir teman-teman dari musuh.
Berhenti sombong. Kita akan segera bertemu lagi.
Apakah itu tahun depan atau bulan depan.
Atau bisa juga dalam dua minggu.
siapa yg tahu?
ketua telah siuman.
Mereka akan menjadwalkan operasi nya segera.
Bagaimana itu?
Masih ada edema dan aku khawatir.
Tapi operasi itu sukses.
Mari kita lihat bagaimana ia pulih.
Terima kasih.
Mengapa kamu mencintai orang yang mengusirmu?
berhenti menangis.
Hi.
Young Do.
Halo.
apakah...
apakah semuanya baik2 saja?
tidak, ibu.
kamu jadi lebih tinggi.
kamu menjadi sangat tampan.
ibu.
Ya.
ibu.
maafkan aku.
maafkan aku tidak bisa menunggu lebih lama.
Aku segera kembali setelahnya.
maafkan aku karena aku tidak bisa.
Ini adalah buku kerja terbaik yang aku gunakan.
aku memeriksa pertanyaan seperti pada ujian.
ini adalah hartaku.
untung! Terima kasih, Hyo Shin!
tidak, terima kasih.
Terima kasih untuk menjadi bagian yang terbaik di tahun SMAku yg dingin.
Anda terdengar seperti mau pergi.
belajar yg keras.
aku harap kamu dan Tan menjadi seperti film roman membosankan.
Apakah kamu benar-benar pergi ke suatu tempat?
Ini adalah pakaian terpanas musim ini.
Penjualan telah meningkat dalam Segmen VVIP dan normal.
Ya, fitur harus selalu dipasangkan dengan gaya.
langsing, lebih langsing, lebih langsing.
Singkatnya, buat mereka tampak lebih langsing.
Aku suka mereka secara keseluruhan.
Tapi apakah Anda baik-baik saja dengan mengambil ide remaja?
Kamu berbakat.
Aku hanya memberitahumu untuk melihat pada konsep keseluruhan.
Mereka semua terlihat nyaman dan hangat.
Aku benci menjadi dingin.
kamu ingin pergi ke suatu tempat yang hangat?
bagaimana dengan Maldives?
kamu dan aku bulan madu?
tidak terima kasih.
Lebih seperti liburan untuk dua wanita lajang yang memutuskan pertunangan mereka.
Mengapa kamu memintaku untuk datang?
ada apa dengan rencana liburan yang begitu tiba2?
kamu seperti meminum pil tidurku.
aku tidak bisa tidur.
Aku tidak menyalahgunakannya, jangan khawatir.
aku mengerti.
aku akan memanggil Dr. Han. pergilah ambil resep.
Ok.
- Rachel Yoo. - silahkan duduk.
kamu kesini?
ini pertama kalinya.
aku kesini.
- mengapa? - untuk hidup.
apa alasanmu?
aku tidak bisa tidur.
- aku dalam masalah. - mengapa?
Aku terus berbagi rahasia denganmu.
Kita bukan tipe orang yang berada di drama SMA.
pergi belajar, jomblo
- Aku mengikuti wajib militer. - apa?
itu juga rahasia.
anak yg lain tidak mengetahuinya.
kamu memiliki wanita yg menunggumu?
aku tidak tahu.
Lee Hyo Shin!
bagaimana kamu tahu?
aku tidak berpikir kalau kamu lebih cepat dari ibuku.
apa yg kamu lakukan?
mengapa ikut wajib militer begitu cepat? kamu bahkan belum lulus!
berhenti menganggapnya seolah2 masalah besar. kita semua akan pergi suatu hari.
tapi ini alasan yg buruk untuk pergi.
apakah orang tuamu menyetujuinya?
aku tidak pernah berpikir bahwa aku pernah mendapat persetujuan dalam 19 tahun hidupku.
aku pergi diam2.
untuk mengambil waktu untuk berpikir.
mereka pasti telah menemukan surat sekarang.
kamu gila!
Ini satu-satunya hal yang cukup kuat untuk menghentikan ibuku.
kamu gila!
aku tidak dapat menyangkalnya.
Jangan terluka.
Idiot.
Aku akan baik-baik saja.
Apakah kamu membuat bubuk kacang lagi?
kamu bisa saja meminta bantuanku.
Bukankah ini terlalu banyak untuk kita berdua?
Aku akan mengirim beberapa untuk saudarimu.
dia menelpon?
sms.
dia mendapat pekerjaan dan dia membeli ponsel.
Itu saja? Apakah dia berbicara tentang uang yg dia bawa lari?
berapa nomornya? berikan padaku.
mengapa? apa yg akan kamu katakan?
menurutmu?
Bahwa kau sehat, dan aku sehat.
dan aku merindukannya.
Itu hal terbaik yang bisa kita lakukan, dan dia hanya perlu khawatir tentang dirinya sendiri.
Apakah kamu benar-benar bahagia?
kamu melewati banyak masalah karena kamu memiliki ibu yang salah.
apa yg kamu bicarakan?
aku sangat bahagia menjadi anakmu.
aku akan memberikan kehidupan yang lebih baik ketika saya dewasa.
aku menyayangimu ibu.
ini pacarku.
ini aku.
dimana? rumah sakit?
dimana ketua?
Jung Ji Sook.
aku dengar kamu menyebabkan masalah saat aku koma.
- Tanpa banyak keuntungan. - Kenapa kamu tidak hanya menanggungnya?
kamu cukup tenang untuk tinggal disisiku untuk waktu yang lama.
Mengapa kehilangan kesempatan untuk dikompensasikan?
aku ingin lebih.
Ini telah direncanakan untuk waktu yang lama.
aku juga memiliki rencana tersebut.
Itu sebabnya aku ingin bertemu denganmu.
Jung Ji Sook.
Mari kita bercerai.
Ok.
aku harus mempersiapkan diri dengan baik kali ini.
aku mungkin tidak mendapatkan Jeguk Grup secara keseluruhan.
Tapi aku bisa mendapatkan setengah.
Itulah yang dapat dilakukan pernikahan sah.
kamu mendengarnya.
segera siapkan gugatan cerai.
siap pak.
ayah, Eun Sang disini.
Aku senang kamu telah pulih.
[Left Handed] [Autobiography seorang pria yang dulunya hitam.]
aku pikir bahwa akan baik bagimu untuk membaca.
kamu tidak perlu untuk membuatku terkesan.
tapi aku tetap ingin.
dia memiliki banyak keberanian untuk datang kesini. baiklah.
Aku akan membayar kembali utangku perlahan-lahan.
kamu harus tetap sehat sampai aku membayarnya kembali.
Aku harus hidup untuk waktu yang lama agar kamu membayar semua itu kembali ke saya.
utang?
Aku akan pergi sekarang.
kamu tidak perlu datang kembali.
terima kasih untuk bukunya.
bagaimana perasaanmu, ibu?
baik.
sangat baik.
Apakah kamu ingin pergi ke suatu tempat yg spesial?
lain kali. aku tidak bisa merasakan kakiku. aku pikir ini terlalu berlebihan.
kebebasan tidak datang dengan gampang.
mengapa menggunakan sepatu hak tinggi?
gunakan sepatu yg nyaman lain kali.
aku tidak dapat melakukannya.
mimpiku adalah menjadi Miss Korea.
aku tidak bisa menyerah terhadap sepatuku.
udara segar yang alami memang yg terbaik.
kamu terlalu sibuk!
itulah sebabnya aku bisa menyiapkannya untukmu.
aku memintanya.
Senyum, ayah.
satu, dua, tiga!
untuk Bo Na?
dia tidak bisa bernafas jika dia tidak melihatku setiap jam.
dari apa yg kulihat, Bo Na akan pergi mengambil alih secepat kamu pergi kuliah.
aku akan melihatnya untuk itu.
kamu tidak berpikir tentang menikah lagi? kamu mencari yang lain?
aku pekerja yg sibuk. aku tidak bisa kencan.
kamu ingin menyiapkannya untukku?
mengapa kamu menjadi orang yg meminta-minta?
kamu tidak terlalu kecewa ketika kamu dipecat terakhir kali.
kamu akan lihat ketika kamu dewasa. Hidup di tempat kerja bisa menjadi jahat.
Kadang-kadang lebih menyakitkan dari sebuah hubungan.
dan lebih membosankan.
kamu membicarakan aku?
Mr. Kim!
memancing adalah tentang waktu.
- kamu tahu Jiang Zi Ya dari Zhou? - diam, brengsek.
aku tidak berpikir bahwa kamu datang sejauh ini untuk memberikanku kopi.
aku benar2 bisa menjadi obsesif.
anda sering mancing?
Ini adalah ritual untuk mengkonfirmasi hubungan ayah-dan-anak.
Dia selesai dengan ujian nya. Aku butuh udara segar.
Oh!
bagaimana kamu melakukan ujianmu?
lagi?
kamu akan terkejut.
tanya Chan Young.
- dia mendapat peringkat 50. - peringkat 50?
dia melakukannya dengan sangat baik.
baik?
aku tidak tahu kalau ada 50 siswa di Jeguk High.
Chan Young peringkat berapa?
Chan Young selalu mendapatkan yg pertama.
tidak ada drama. kelulusannya membosankan.
aku bahkan tidak memeriksanya.
kamu menghancurkannya!
kesini!
aku berharap setiap hari seperti hari ini.
Tan belum mengetahuinya?
apa pentingnya tahu?
itu akan ada di berita besok.
Ya, umumkan.
Sangat menyenangkan di sini.
aku harus mencobanya lain kali.
[Kim Won dari Jeguk Group merencanakan untuk bertunangan dengan...]
sekarang tepati janjimu.
janji apa?
kamu mengatakan bahwa kamu akan menarik sisi yang lain ketika aku punya keinginan.
aku punya keinginan.
menunggu selamanya disini.
kamu ingin aku melakukannya?
ini kamu, dan ini aku.
jangan.
punyaku lebih panjang.
keinginanku akan jadi kenyataan.
aku ingin putus.
itu keinginanku.
Kita selalu saling berhadapan sedekat ini.
Tapi kita selalu sangat jauh satu sama lain.
kamu tidak perlu minta maaf, karena aku sudah mengetahuinya selama ini.
maafkan aku.
aku benar2 minta maaf.
aku mengatakan padamu bahwa aku akan menyemangatimu di keramaian.
dah.
apa yang terjadi?
kamu menikah? mengapa tiba2?
Kita tidak bisa melindungi perusahaan dengan jalan kita sendiri.
itulah mengapa aku membutuhkan pernikahan ini.
inilah berat dari mahkota yang aku tanggung.
- tapi... - aku tidak butuh pendapatmu.
ini keputusanku. jangan mengatakan apapun.
Aku sudah berpikir tentang kesepakatan kita.
tentang mengirimmu ke amerika.
jangan pergi ke amerika, tapi...
tetaplah di sampingku, disisiku.
Ini berarti kamu tidak bisa memiliki mimpi yang lain.
ambillah jurusan manajemen.
fokus disitu.
aku kesepian.
bagaimana jika aku disini?
apakah kamu tetap kesepian?
aku tetap kesepian. tapi...
itu lebih baik daripada kamu tidak disini.
Kamu di sini untuk pemeriksaan bukan untuk menyesuaikan?
Pemeliharaan terakhir kamu hanya tiga bulan yang lalu.
aku lebih suka stabilitas selama tidak mengerikan.
Apakah helmnya di sana?
ayam! silahkan 16,100 Won .
ini.
kita lebih cepat bertemu dari yg saya pikirkan.
ini.
terima kasih untuk perngatan terakhir! dah.
- Jo Myung Soo tidak bisa melakukannya. - maksudmu dia tidak ingin datang.
- apaka dia bersama seorang wanita? - baginya wanita lebih penting dibanding teman.
kamu mengatakan bahwa saya lebih penting dibanding temanmu, Eun Sang?
aku rasa begitu. aku memilih temanya.
- umur 18. - sudah sulit.
buatlah jadi muda!
aku pergi duluan.
umur 18 membuat seseorang melukai orang lain
kesepian.
dan menghadapi musuh abadi. bagaimanapun!
- dia mempunyai hati yang mendidih. - dan mimpi besar.
apa-apaan! tidak ada "18" di dalam tanganku.
apakah kamu curang?
kamu kalah! aku mempunyai keinginan.
cium!
itu memalukan dengan banyaknya penonton disini
dibagian mana? disini?
mengapa kamu berbalik dengan tiba2?
maaf, aku akan memberikannya kembali kalau begitu.
teman2! keinginanku untuk kalian adalah putus.
ini dari amerika.
mahkota jenis apa yang coba kamu gunakan?
apakah kekayaan? popularitas, atau cinta?
status pelajar telah berubah.
Won mendapatkan apa yg dia inginkan.
dia menjadi pelajar.
dan menangis pada malam hari.
suatu malam dia berpendapat bahwa penjara terakhirnya adalah rumahnya dimana dia tinggal seumur hidup.
dan aku menjadi senior yang tidak pernah memikirkan aku akan menjadi apa
Apakah kamu pernah mendengar tentang hak potret dari keluarga pengacara?
aku megambil foto untuk memperingati.
memperingati apa?
kamu memiliki wajah seorang pria yang baru saja mengatasi hambatan dalam hidup.
dah.
kamu tahu bahwa besok adalah ujian pertama?
- Aku tak sabar untuk itu. - kamu lebih baik mempertahankan posisimu.
aku tidak melakukannya setengah2.
dia ingin peringkat ke-100 lagi.
Hai!
bagaimanapun, tidak ada yg berubah.
kami masih belum mampu untuk menjadi cukup kuat atau menyelesaikannya seperti seorang pria
tapi kami akan mengingat.
Betapa menyakitkan ketika kami berada di usia 18.
Bagaimana kami menangis dan rusak.
bagaimana kerasnya kami hidup.
aku tidak pernah tahu kalau kamu pamer. Bagaimana jika Lee Bo Na melihatmu?
aku ingin dia melihatku!
lihat! pacarku memberikan ini padaku!
lihat dirimu! Ini bernilai setiap sen.
ngomong2, apa keinginanmu di ulang tahun?
Aku bertanya-tanya.
Membuat semua orang yang aku tahu bahagia.
- apa? - serius.
aku ingin mengadakan pesta di tempatku sepuluh tahun kemudian.
Pesta?
- kita akan berumur 29, 10 tahun kemudian. - Ya.
apa yg kamu bicarakan? kamu pikir sponsor utama adalah lelucon?
apa semua orang ada disana?
Ya, Bo Na dan Chan Young sedang sibuk di sebuah pesta.
Detective! Ini adalah Petugas Yoon Chan Young Divisi Kejahatan Internet.
Uang bukan masalah bos! Aku punya banyak.
bisakah kita membicarakan ini nanti? ok.
Aku mendengar debut film Anda dinominasikan untuk penghargaan di Festival Film Asia.
itu adalah militer yg baik drama cinta dan benci.
Hubungi aku untuk drama selanjutnya.
Lee Bo Na!
kamu masih menggunakan talenta lucumu?
ya, apa kamu tidak tahu?
kamu tidak punya internet untuk bekerja?
aku sibuk mempersiapkan show-nya. aku tidak punya waktu untuk memperhatikannya.
kamu mau datang ke tayangan perdananya?
tidak, aku tidak suka film.
jadi datanglah untuk melihatku.
aku akan memikirkannya.
Mengapa memeriksa jadwalku untuk cuti tentaramu?
berhenti menelponku! dah.
Myung Soo?
- Apakah dia seorang kopral sekarang? - sersan.
Dia akan melalui banyak masalah karena dia mendaftar begitu terlambat.
Aku akan bertanggung jawab atas JJ Convention Jeju mulai bulan ini.
apakah kamu akan memperhatikannya?
Ayahmu harus peduli.
Sekarang aku ingin melakukannya lebih baik.
- Tan disini. - Hai!
Ayah di ruang kerjanya.
Huh? Kamu lebih muda dari aku?
Biarkan aku melihat ID mu! Biarkan aku melihatnya!
Tuhanku. anakku!
Aku berharap bahwa bahkan sepuluh tahun kemudian
sama seperti ketika aku berusia 18 berlari penuh semangat ke arahmu...
Aku akan berada di jalan
yang mengarah ke kamu.
Itulah keinginan yang aku buat sambil meniup lilin.
Mereka adalah jenis orang yang hanya bisa menertawakan impianmu.
itulah mengapa itu hanya mimpi.
aku berharap itu jadi kenyataan.
mungkin.
suatu hari.
ketika kami berumur 18, kami jatuh cinta
menyukai satu sama lain, menangis, berlari
berlutut...
Hi.
dan berbalik satu sama lain yang tak terhitung jumlahnya.
kamu tidak dapat melindungiku!
lindungi saja dirimu sendiri.
Lihatlah ke atas.
aku pikir itu adalah mimpi yang indah.
Tapi kamu mengakhirnya menjadi mimpi buruk.
walau demikian, ketika kami 18 kami...
Berlari ke pelukan satu sama lain, berpegangan tangan satu sama lain...
dan memegang erat satu sama lain.
Kapan kamu membelikanku makanan?
kamu benar2 mempercayainya?
aku baru saja mengatakannya karena aku main-main.
Wow.
kamu tidak membelikannya dengan tujuan tertentu?
jadi kamu bisa memasak untukku tiap pagi?
apakah kamu baru saja melamarku?
aku tidak berpikir begitu. kamu ingin dipukul
Cha Eun Sang! berhenti disitu.
apa yg aku katakan tentang berbalik padaku? mengapa kamu tidak membalas ucapanku?
kamu ingin datang ketempatku?
kamu hanya menyukaiku dalam mimpimu?
kita mungkin jatuh lagi.
dan kita mungkin berlutut.
bagaimanapun, satu yang pasti.
apapun yg terjadi...
hadapilah.
Subtitles by DramaFever translate by Tini12345 aka Marty (marty.donk@gmail.com)
Terima kasih untuk perhatiannya dan mendukung "The Heirs".